Mỗi ngày một câu tiếng Trung (1): Nghĩa của câu 让我怎么说你

让我怎么说你

Ràng wǒ zěnme shuō nǐ
Tôi không biết nên nói sao với bạn nữa

 
* Giải thích
“让我怎么说你” là chỉ hành vi hoặc cách nghĩ của một người nào đó làm ta không biết nói sao cho tốt, tức là đành chịu, đành pó tay, không có biện pháp. Thông thường khi nói câu này, người nói có giọng điệu trách mắng, than phiền.

* Ví dụ
1. 甲：我又把手机弄丢了。
    Jiă: Wǒ yòu bǎ shóujī nòngdiūle.
   A: Anh lại làm mất điện thoại nữa rồi.
   乙：你让我怎么说你，上周刚丢了一个，现在又丢了。
   Yǐ:Nǐ ràng wǒ zěnme shuō nǐ, shàngzhōu gāng diūle yíge, xiànzài yòu diū le.
    B: Em không biết nên nói sao với anh  nữa, tuần trước mới làm mất một cái, giờ lại làm mất nữa rồi.

2. 甲：我想辞职，这工作太累了。
   Jiă: Wǒ xiǎng cízhí, zhè gōngzuò tài lèi le.
   A:  Tôi muốn từ chức, công việc này mệt quá.
   乙：你让我怎么说你，哪份工作你能坚持干下去。
   Yǐ: Nǐ ràng wǒ zěnme shuō nǐ, nǎ fèn gōngzuò nǐ néng jiānchí gànxiàqu.
   B: Tôi không biết nói sao với anh nữa. Không biết công việc nào mới làm anh có thể làm dài lâu được.

phiendichtienghoa.com

Phiên dịch tiếng Trung Quốc, phiên dịch tiếng Hoa, vui lòng ghi rõ nguồn khi copy bài viết tại phiendichtienghoa.com