Mỗi ngày một câu tiếng Trung (3): Nghĩa của câu 还真没看出来

还真没看出来...

Hái zhēn méi kàn chū lai...

Thật không thể ngờ...

 * Giải thích: 

“还真没看出来” biểu thị một sự việc lúc trước không chú ý đến nhưng giờ được cho biết hoặc phát hiện thấy làm cho người nói có cảm giác rất bất ngờ, căn cứ vào ngữ cảnh của từng câu nó có thể biểu thị ý nghĩa tốt hoặc nghĩa xấu. Nó gần nghĩa với câu "真没想到".

* Ví dụ

1. 甲：老李的儿子得了数学奥赛第一名！
    Jiă: Lǎo Lǐ de érzi déle Shùxué Àosài dìyīmíng!
    A: Con trai của lão Lý đạt giải nhất trong cuộc thi Olypic toán đó!

    乙：真的啊，还真没看出来他儿子这么聪明呢！
   Yǐ: Zhēnde a, hái zhēn méi kànchūlai tā érzi zhème cōngming ne!
    B: Thật sao, thật không thể ngờ con của ông ấy thông minh như vậy!

2. 甲：我昨晚一下子就把计划书写完了。
     Jiă:Wǒ zuówan yíxiàzi jiù bǎ jìhuàshū xiěwán le.   
    A:Tối hôm qua trong chốc lát tôi đã viết xong bảng kế hoạch rồi.
   乙：还真没看出来你这么厉害呀！
    Yǐ: Hái zhēn méi kànchūlai nǐ zhème lìhài ya!
    B: Thật không thể ngờ anh lại giỏi như thế!

phiendichtienghoa.com

Vui lòng ghi rõ nguồn tại phiendichtienghoa.com khi copy bài viết này, cám ơn!